پني، سلام
سلام، شلدون
چيه داره ميلرزه؟
ببخشيد؟
اين يه اصطلاحه براي باز کردن سر صحبت
خب، هوا خوب بود؟
تازگي ها از پيروزي تيم ورزشي محل خوشحال نشدي؟
چه مرگت شده؟ داري منو ميترسوني
من دارم يک مکالمه مقطعي رو باهات شروع ميکنم
چه خبرا؟
تو را خدا اينطوري نکن
... باشه، آخه تازگي فهميدم که
هر وقت آدم ميخواد ... يه چيز زشت و زننده
را با کسي مطرح کنه
بهتره حرفش رو با جملات کوچه بازاري شروع کنه
يعني تا اينجاش هنوز زشت نبوده؟
نه
اوه، خيلي خب
چه خبرا؟
اوه، چه خوب اينو درست گفته بودم
ميدوني که لئونارد وارد يه رابطه رمانتيک جديد شده
که شامل "سکس" هم ميشه؟
خب، حالا زشتي حس ميشه - وايسا -
اسم دختره دکتر استفان بارنت است
و يه رزيدنت خيلي ممتاز در بيمارستان "فريمونت مموريال" است
لئونارد بهم گفته - خوبه -
اما چيزي که شايد از قلم انداخته باشه
گفتن اهميت اين رابطه براي منه
واسه تو ؟ - درسته -
ببين، از بين زناني که تا حالا لئونارد باهاشون بوده
فقط اين يکي قابل تحمل است
خب، به من چه؟
گزاره به قوت خودش باقي است
اصلا بامزه نبود
به هر حال اگه يه وقت با دختره دعواتون شد
بهتره کاري نکني که به تو به عنوان
رقيب "جنسي" نگاه کنه
آره، فکر کنم اينطوري بيشتر جونم در امانه
آره، الان ميگي ... اما تصور کن که
نشستي تو آپارتمانت دير وقته و تو تنهايي
... هيپوتالاموس مغزت داره تو دريايي از
استروژن و پروژسترون شنا ميکنه
براي رفع "شهوتت" بدک نيست
يعني بلندش کني
اصطلاحي که تو فرهنگ لغت امروزي جوونا مُد شده
واقعا ؟ - بله -
حالا اگه اين اتفاق افتاد
... از تو خواهش ميکنم که يه راه ديگه اي
براي خاموش کردن آتش شهوتت پيدا کني
چطوره بيام سراغ تو؟
اگه جواب ميده اشکالي نداره
هميشه حرف زدن با تو لذت بخشه، شلدون
صلح بر تو باد
¶ کل جهان ما در يه حالت گرم و چگال بود ¶
¶ سپس حدود 14 ميليارد سال پيش انبساط آغاز شد ¶
¶ زمين شروع به سرد شدن کرد ¶
تک سلولي ها شروع به رشد کردند ¶ ¶ و انسان نخستين ابزار را توليد کرد
¶ما ديوار ها و اهرام را ساختيم¶
¶ رياضيات ، علم ، تاريخ ومعماها را حل کرديم ¶
¶ همه اينها با انفجار بزرگ آغاز شد ¶
The White Asparagus Triangulation "مثلث سفيد مارچوبه"
خيلي داره خوش ميگذره
خوشحالم با خودت حال ميکني
اونوقت تو ميگفتي که ماکاروني براي هر سه ما کم مياد
هنوز رو حرفم هستم
ميدوني، زنهاي خونه دار ايتاليايي يه قانون "مُشت" دارند
که ميگه يه مُشت پر از ماکاروني به قطر 2/5 سانت
براي يه نفر کافيه
چون وقتي بپزه حجمش دو برابر ميشه
چقدر جالب
ممنون
جدي نگفت فقط بهت حال داد
خب حالا که لئونارد از بحث کشيد کنار
فکر کنم من بايد شروع کم
تو تا حالا يک جنايت سخت رو شاهد بودي؟
نه - خوبه -
چه ميوه اي رو دوست داري؟
توت فرنگي
البته از نظر علمي ميوه نيست ولي خب قبوله
دوره "انترني" رو کجا ديدي
لاورنس مموريال در گالوستون تگزاس
واقعا؟ منم متولد تگزاسم
شوخي ميکني؟ - نه -
من کلي از دوران کودکي ام رو تو بيمارستان تگزاس بودم
وقتي 12 سالم بود مجبور شدند منو با هليکوپتر ببرند اونجا
چرا، چي شده بود؟ - سوختگي از تشعشعات -
يه بدشانسي هنگامي که داشتم دستگاه اسکن "گربه ام" رو ميساختم
ببخشيد، تو ميخواستي دستگاه اسکن گربه بسازي؟
نه نميخواستم بسازم بلکه ساختم
حتي تونستم يه لحظه "درون بدن "گوله برفي
خوکچه هندي خواهرم رو ببينم قبل از اينکه آتيش بگيره
اين مساله باعث رواج يه اصطلاح جالب تو خونه ما شد
يه گوله برفي هيچ شانسي توي اسکنر نداره
اوه، شلدون
ببخشيد
... وقتي برگشتم محض سرگرمي
موضوع بحث در مورد تاريخ خواهد بود
به ويژه اينکه، مثلا سرنوشت جنگهاي داخلي چي ميشد
اگر آبراهام لينکولن به صورت يه روبات بود
که ار آينده اومده بود
اينجا رو باش ماکاروني ها زياد هم اومده
تو متوجه هستي که اين مثلا يه قرار "عشقولانه" است
من حاليمه، تو چطور ؟
چون رُک بگم از اون وقتي که من نشستم
تو مثل ماست بودي
درسته، سوال من همينه
تو چرا اصلا نشستي؟
تا کمک کنم، ببين اگه تو اين رابطه شکست بخوري
... که تاريخ اينو ثابت کرده
اونوقت ما در خطر از دست دادن افسر بهداشت خواهيم بود
که براي جشن فرود اومدنمون هميشه دنبالش بوديم
کدوم جشن فرود؟
تو "کاپتان کورک" هستي "من "اسپاک" والويتز "اسکوتي
و حالا ما " مک کوي" رو داريم "شخصيت سريال استار ترک"
آره، ما همه ايستاده بوديم
و داشتيم به عکس راديولوژي نگاه ميکرديم
و اونجا وسط سينه مريض ... مثل روز روشن
يه دونه از گوشواره هاي من ميدرخشيد
اوه، خداي من بعدش چيکار کردي؟
فکر ميکني چيکار کردم
با احتياط اون يکي گوشواره رو از گوشم در آوردم
گذاشتم تو جيبم و از اونجا زدم به چاک
خيلي از دستت ناراحتم، جناب
سلام، شلدون - سلام، استفاني -
ببخشيد دير رسيدم ولي بغل دستي شما
رمز دارترين دعوتنامه را به جا گذاشته بودند
کدوم دعوتنامه؟
"ما ميريم فيلم ببينيم"
کدوم فيلم، کدوم سينما؟ ساعت چند؟
اگه ميخواستي کسي پيدات نکنه
از اين بهتر، کاري نميتونستي بکني
واضحه که، بايد بهتر عمل ميکردم
... بيست دقيقه طول کشيد تا تونستم
از "سوابق مرور" کامپيوترت بفهمم دنبال چه فيلمي مي گشتي
همينجا بمون، الان براي هر سه نفرمون صندلي پيدا ميکنم
ما که صندلي داريم - نه، صندلي هايي که اون ميخواد -
! ها
داره چيکار ميکنه؟
داره مرکز "آکوستيک" رو پيدا ميمنه
! ها
هميشه اين کار رو ميکنه؟
بعضي وقتها يه "ايکسلوفن" کوچولو هم مياره
! هو
من واقعا شرمنده ام - نه -
اشکالي نداره ميدوني، او بامزه است
هووووهه
عذر ميخوام شما از اول تو مرکز نشسته بوديد
ميخواهيد يه صندلي بريد اون طرف
نه بتمرگ همينجا
اوه، آره، خودشه
لئونارد
چيه شلدون؟
بگو اينجا چي مي بيني؟
ابزاري که من باهاش قتل کردم پيدا شده؟
اين صفحه فيس بوک استفاني هستش
"به جاي اينکه بنويسه "درگير يک رابطه چي نوشته؟
استفاني بارنت مجرده - ...آره، در ضمن -
امروز عصر اون يه گوسفند ديجيتالي
به يه نفر به نام "مايک" کادو داده
مايک کيه؟
چرا اون بايد گوسفند بگيره ولي تو نه؟
اين فقط صفحه فيس بوکه
و تازه ما فقط چند هفته است که آشنا شديم
حاليت نيست، مگه نه؟ ما داريم اونو از دست ميديم
بذار خيلي ساده، حاليت کنم
تو در اين رابطه نيستي
بلکه، من هستم
... در نتيجه، تو حق صحبت نداري
در مورد اتفاقات بين من و استفاني
شرمنده، نميتونم اين اجازه رو بدم
بر طبق قانون عمومي شماره 104پرسنل استار
بخش الف:شما نالايق شناخته شديد
و من شما را از سمت خود عزل مي نمايم
دستورات عمومي بخش الف اينجا اعمال نميشه
يه دليل درست براش بگو
چون اينجا فيلم "استار ترک" نيست
. پني
چيه؟
اين يه نون موزيه
اين هم، دسته دره
من فهميده ام که يه غذاي پيش کشي
ميتونه آغازگر يک دعوت غير منتظره براي
تو اومدن و حرف زدن باشه
شلدون، آيا تشريف مي آوريد داخل؟
فکر کنم يه چند دقيقه وقت دارم
به تو دستبرد زده شده؟
نه
از کجا مطمئني؟
شلدون، چي ميخواي؟
مطمئنم که اين مطلب تو رو سورپرايز نخواهد کرد
اما لئونارد داره يه رابطه ديگه رو هم از دست ميده
داره با استفاني مشکل پيدا ميکنه
اون داره "دام" و "احشام" مجازي
براي مرداي ناشناس تو اينترنت ميفرسته
اگه اميدي براي به هم رسوندنشون باشه من به اطلاعات نياز دارم
مخصوصا بايد بدونم لئونارد دقيقا چيکار کرد
که تو رو وادار کرد يه لگد بزني در کون احساساتش
چي؟ - باز هم اصطلاح خيابوني -
که فکر کنم دارم خوب پيشرفت ميکنم
حالا بگو نقاط ضعف و قوتش چي بود؟
و البته نگران نباش اين همه اش محرمانه است
... بنابراين ميتوني راحت در مورد
نواقص او حتي در اتاق خواب هم بگي
ما هرگز با هم نخوابيديم
... چون که
باشه، ميدوني چيه؟ بهت ميگم چه اتفاقي افتاد
ما جوون بوديم
خيلي عاشق هم بوديم ... اما نمي تونستيم فقط از طريق
يه صندوق پستي سفر زمان
در کنار خانه ساحلي من با هم ارتباط برقرار کنيم
همين که منو مجبور کردي اون فيلمو ببينم، بس نبود
که حالا داري باهاش منو مسخره ميکني
آقايون، من يه سوال دارم
در مورد روابط عشقولانه
گفته بودي مي خواي باهاش حرف بزني
من منتظرم يه نفر بياد با خودم حرف بزنه
... بيشتر در مورد راهي که بتونه
لئونارد و استفاني رو با هم نگه داره
فکر نکنم بتوني - چرا؟ -
سابقه لئونارد رو ببين فقط 27 روز با "جويس کيم" بود
اونم در دوره اي که به کره شمالي ديپورت شده بود
دوبار هم کون، لسلي وينکل رو دستمالي کرده
... و به همين خاطر لسلي اسمش رو گذاشت
"لئونارد با سرعت نور"
و سه ساعت يه شام با پني خورد
که ميتونست 2/5ساعت هم باشه
اگر به محض نشستن نيمرو سفارش مي دادند
... بر اساس اين تصاعد هندسي
رابطه او با استفاني بايد 20 دقيقه دوام بياره
بله، من تصاعد هندسي بلدم
نسبت تناسب ميشه 27 به 12 ساعت
.اما مساله هنوز باقيه
چطور ميشه از اين نابودي نا گزير رابطه او جلوگيري کرد؟
اگه ميخواي تمايل استفاني .به لئونارد رو تضمين کني
.بهترين راه کشتن همه مردهاي دنياست
فقط يه کاري رو نکن هرگز بهش اون اسپري تبليغاتي رو نزن
که زنها همه با حس کردن اون بو لخت ميشند ؟
.اصلا جواب نميده
.حالا هر چي هم که اسپري زده باشي
پس مخ شما در همين حده آخرالزمان، نسل کشي بشر
و راحت کردن کار با يه اسپري؟
آره - همينه -
.پني
چيه؟
.پني
نان کدو
اوه، ممنون
ميشه بيام تو؟ - نه -
متوجه هستم ...ظاهرا سوال قبلي من
در مورد تو و لئونارد از يه خط قرمزهايي فراتر بوده
من عذر ميخوام
اوه، ممنون
الان به يک تعادل اجتماعي با هم رسيده ايم؟
بله - عاليه -
.يه موضوع جديد
تو اون موقع "پريود" بودي؟
چي؟ - ... من يه تحقيق اينترنتي کردم -
و ظاهرا، جنسهاي ماده موجودات نخستين
... ميدوني مثل ميمون، شامپانزه و تو
... هرگاه جفتشون توسط يه ماده ديگه
ارضاء شده باشه بيشتر اونو دوست دارند
تازه اين حالت در صورتي که ماده رقيب ...تاثير هورمونهاي ناشي از
تخمک گذاري رو پنهان کنه قوي تر هم ميشه
پس دوباره به سوال من ميرسيم آيا تو پريودي ؟
.معلومه که 14 روز زود اومدم
"من فقط ميگم اگه ميشه "تب زرد و"مالاريا" رو درمان کرد
چرا نميشه حساسيت به "لاکتوز" رو درمان کرد؟
لئونارد، ديگه واقعا بايد بيخيال اين موضوع بشي
تو يه کمي پنير خوردي و گوزيدي به نظر من جالب هم بود
اوه، سلام استفاني
سلام
يه کم ديگه شراب ميخوري؟ - آره -
يعني، فکر نکنم امشب قرار باشه رانندگي کنم
داري چيکار ميکني؟
من هوس تُرشي کردم اما ظاهرا اين ميخواد منو نا اميد کنه
ببخشيد
تو چه مرگت شده؟
من دارم به تو در مقابل استفاني کمک ميکنم
با درآوردن صداي زور انگار که ميخواي بريني
وقتي که من نتونم اين شيشه رو باز کنم و تو بتوني
باعث ميشه که تو نر، قوي تر به نظر برسي
ميدوني وقتي يه ماده شاهد قدرت فيزيکي از جفتش باشه
هورمون جنسي بيشتري ترشح ميکنه
حالا اگر هر دو با هم شروع به "سکس" کنيد
باعث انفعالات بيوشيمايي در مغز اون ميشه
و اين همون چيزيه که بهش ميگند عاشق شدن
اگه يه مشت بکوبم تو پوزت همين نتيجه رو نميده؟
خب، البته، اما اول بايد ببينيم اين حقه ميگيره يا نه
لئونارد من زورش رو ندارم تو بايد بازش کني
محض رضاي خدا - شروع کن، من قبلا شُلش کردم -
کمک نميخواي؟ - نه، نه -
مشکلي نيست - اوه، آره -
آره بابا حله تازه اين که چيزي نيست
من خيلي وقته با اين قضيه کنار اومدم
به عنوان نر ضعيف تر
بازش کن
اوه، خداي من حالت خوبه؟
... نه، من داره خون مياد
.مثل گلادياتور
عزيزم اين بايد بخيه بشه - بخيه -
با سوزن؟
خب آره البته فقط چند تا
باشه
يه لحظه صبر کن
جهت اطلاع يه استيک اونجا گذاشته بودم که يخش آب بشه
چقدر قشنگ بخيه کرده
البته من به جاي سوزن بخيه با جوالدوز کار کردم
واقعا نميشه منکر خوبي کارش شد
حيف که جاش نميمونه
زخم هاي باقيمانده از جنگ نشان افتخار نرها بوده
هيچ وقت يادم نمياد تو در حال حرف زدن نبوده باشي
... فقط يادت باشه که تلاش من براي
...نشون دادن تو به عنوان نر قوي تر به خاطر
گريه کردن تو بي نتيجه ماند - من گريه نکردم -
فقط يه کم چشمام خيس شده بود - خيس -
.او يه سوزن فرو کرد تو دست من
هي، بچه گريو من چطوره؟
.من گريه نکردم
باشه، داشتم سر به سرت ميذاشتم
ولي، گريه کردي
خب، به خير گذشت خوبه ببريمت خونه تا استراحت کني
هنوزم ميخواي شب بموني؟
نه، فکر کنم تو نياز به استراحت داري
... راست ميگه، تا وقتي که تو بالا مياري
کُس کردن بهت نيومده
ممنونم، دکتر کوپر
خواهش ميکنم دکتر هافستادر
خب من برم برگه ترخيصت رو بگيرم
چي؟
تو واقعا آدم خوش مشربي هستي
نميدونم چرا زنهايي که دوست دارند اينقدر سختي ميکشند
اينو برام باز ميکني؟
ميشه بخيه هاتو ببينم - البته -
اين جواب سوالت که چرا والوينز پزشکي رو ول کرد
لئونارد، بهت تبريک ميگم
به خاطر چي؟ - آبديت کردن وضعيت فيس بوکت -
لئونارد هافستادر درگير يک رابطه است
چي؟ نه، نه اشتباه شده
اوه، پسر تو قبل از اون وضعيت فيس بوکت رو تغييردادي؟
به عنوان يه بار تجربه ميگم اين يعني اعلام نياز شديد
واقعا؟ تو اول اينکار رو کردي اونم فقط بعد از چند هفته
چه جسارتي
اين جسارت نيست، يه اشتباهه
من وضعيتم رو تغيير ندادم
پس، کي تغيير داده؟
من چاره اي نداشتم اين "کسخل" جلوي اون گريه کرد
تو حساب "فيس بوک" منو هک کردي؟
هک کردنش خيلي سخت بود وقتي تو براي همه جا پسوردت اينه
"Kal-El." "نام اصلي سوپرمن"
ديوونه شدي؟ حالا او فکر ميکنه من التماس ميکنم
تو اين رابطه رو نابود کردي
و ميدوني بدتر از اون چيه؟
اينکه حتي نميدوني کجا اشتباه کردي
چون نميتوني، چيزهايي که توش تخصص نداري را درک کني
تخصص ندارم - ... حتي حرفش -
ديگه نميخوام يک کلمه از تو بشنوم
اووه
چي شده کوچولو؟ تيمي افتاده تو چاه؟
اي، واي
اون همين الان وضعيت فيس بوکش رو تغيير داد
استفاني بارنت در يک رابطه است با لئونارد هافستادر
واقعا؟
اينجا رو ببينن
من يه دوست دختر دارم
آيا دکتر شلدون کوپر ... اجازه صحبت دارند
به خاطر اين پيروزي؟
(زيرنويس از محسن (فري آفلاين m_vaezi78@yahoo.com
ويرايش و هماهنگي با بلوري توسط : جواد Javad.alghajar13@Gmail.com